2.8 Jyutping errors report

General
1

new glyph

𫬀 doe1 u2BB00 :white_check_mark:

defaults

呀 as aa4 instead of aa3 :white_check_mark:
嘞 as laak3 instead of laa3 :white_check_mark:
唧 as zek1 instead of zik1 :white_check_mark:
嘩 as waa3 instead of waa1:white_check_mark:
醃 as jip3 instead of jim3 :white_check_mark:
睪 as gou1 instead of jik6 :white_check_mark:

In general consider a breaking change, that aligns with LSHK / Mingfei / Hulk recommendations. :white_check_mark:

Missing Glyphs

  • 生 as sing3 (通假「性」) :white_check_mark:
  • 覆 as fau6 :white_check_mark:
  • 皺 as caau2:white_check_mark:
  • 哦 as o5:white_check_mark:
  • 油 as jau5:white_check_mark:
  • 被 as bei2 bei5:white_check_mark:
  • 摞 leoi2 :white_check_mark:
  • 食 sik4 :white_check_mark:
  • 械 kaai4 :white_check_mark:
  • 淌 tong5 :white_check_mark:
  • 壯 zong6 :white_check_mark:
  • 喳 caa4 :white_check_mark:
  • 喳 caa2 :white_check_mark:
  • 承 sing6 :white_check_mark:
  • 重 cung3 :white_check_mark:
  • 禾 wo5 :white_check_mark:
  • 氹 tam2 :white_check_mark:
  • 占 zem1 :white_check_mark:
  • 陣 zam6 :white_check_mark:
  • 霎 sap1 :white_check_mark:
  • 扎 zaat6 :white_check_mark:
  • 嗒 daap6 :white_check_mark:
  • 搲 we5 :white_check_mark:
  • 磧 zaak6 :white_check_mark:
  • 簡 gan2 :white_check_mark:
  • 勞 lou1 :white_check_mark:
  • 敲 hau4 :white_check_mark:
  • 撩 leu2 :white_check_mark:
  • 挑 tiu2 :white_check_mark:
  • 夠 gau2 :white_check_mark:
  • 撳 am6 :white_check_mark:
  • 哼 hng1 :white_check_mark:
  • 封 pung1 :white_check_mark:
  • 反 faan6 :white_check_mark:
  • 呃 aak3 :white_check_mark:
  • 更 ang3 :white_check_mark:
  • 思 sei3 :white_check_mark:
  • 壞 kwaai4 :white_check_mark:
  • 街 gaa1 :white_check_mark:
  • 咋 zaa5 :white_check_mark:
  • 誒 e4 :white_check_mark:
  • 哦 o3 :white_check_mark:
  • 既 ge3 :white_check_mark:
  • 呢 le2 :white_check_mark:
  • 都 du1 :white_check_mark:

ordering

下～～～ :white_check_mark:
呢～～～～～～ :white_check_mark:
揼～～～～～～ :red_question_mark:
晚 :red_question_mark:
輕～～ :white_check_mark:

Missing words

  • 覆庇 as 覆.fau6 庇
  • 塞翁 as 塞.coi3翁
  • n 位 as n 位.wai2
  • 皺皺地
  • 揼～～～～～～吓骨
  • 睇下.haa5
  • 隨便.pin2
  • 得返.faan1
  • 講返.faan1
  • 行.hang4不改名.ming4
  • 幫下.haa5手
  • 聽天由命.ming6
  • X伯
  • X太.tai2
  • 瞓醒覺
  • 幾多位.wai2
    • check also X位, but see segmentations
  • 上.soeng5床
  • 睇返.faan1
  • 搞成.seng4點|
  • 搵到.dou2
  • 感受下.haa5 (verb 下.haa5)
  • 鋼線.sin2
  • 㪐㩿 㪐㪐㩿㩿 as lat1 lat1 kat1 kat1
  • 以你為… ji5 nei5 wai4…

segmentations

  • 第n位 as 第n\位
2

哦 as o5
Use: https://words.hk/zidin/哦#w117604

油 as jau5
Use: Another pronunciation for 加油 gaa1 jau5 (vs. gaa1 jau2)
Example:
圖片
http://ling.cuhk.edu.hk/jyutpingteaching/typing_10weeks.pdf

3

Added both the list.

4

劉sir rendered as 林sir , 林sir rendered as 梁sir on macOS

1 Like
5

Thank you for this report. Yikes. Let me check when 2.9 is near ready.